News of the World

Travellers brought back news of the outside world.

旅行者带回了外面世界的消息。

John, cooped up in the valley, and absorbed in his work, had had little chance of learning the news of the outside world during the last twelve years.

约翰·费瑞厄深居山谷之中，十二年来，他专心一意地从事他的田庄工作，几乎与外界隔绝。侯波对于这些年来的事情非常熟悉，因此他能把他所见所闻，一样样地讲给他听。

News of the World began publication in London.

1843年的今天，《世界新闻》开始在伦敦出版。

It's part of our culture, it's part of our history. Think Dante, Shakespeare, the Bible, News of the World.

是我们文化和历史的一部分，想想看但丁、莎士比亚、圣经、世界新闻报。

Questioned by Tom Watson, the Labour MP, his father said that he had not been informed about allegations that news of the world employees made payments to police, emphasising that news international made up only a small part of his News Corp empire.

在回答工党议员汤姆沃森（tom watson）的问题时，默多克表示，他此前未曾被告知有关《世界新闻报》雇员付钱给警察的指控。

It's not clear whether the journalist previously worked for the now defunct News of the World, which is at the heart of the hacking scandal here in Britain.

目前尚未清楚这名记者以前是否曾经在已经停止发行的世界新闻报工作过。世界新闻报是英国窃听丑闻的焦点。

In News of the World, based on the bestselling novel, he teams up with his Captain Phillips director, Paul Greengrass, to play an itinerant storyteller in the 19th-Century US, delivering the news in small town after small town.

在基于畅销小说的《世界新闻》中，汤姆·汉克斯和保罗·格林格拉斯（《菲利普船长》导演）搭档，饰演了19世纪美国一名讲故事的流浪人，他到一个又一个小镇传播消息。

In News of the World, Tom Hanks plays a widowed Civil War veteran who makes his living as a roving storyteller.

在电影《世界新闻》中，汤姆·汉克斯饰演一名丧偶的内战老兵，他以到处流浪讲故事为生。

The company issued a statement saying that it had terminated a member of its staff in connection with his previous work at The News of the World, but did not name him or give specifics.

新闻集团发表声明称，集团已经终止了那个之前在《世界新闻报》的工作员工与《世界新闻报》的联系，但并没有说出具体名字和更多的细节。

Every day, every hour, even every minute, our life is flooded with various news from everywhere of the world.

每时每刻，人们的生活都被来自世界各地的新闻所包围着。

The News of the World is Britain's best-selling Sunday newspaper.

《世界新闻报》是英国最畅销的星期日周报。

Up to now, Chinese growth has been good news for the rest of the world.

迄今为止，对全球其他国家来说，中国增长一直是好消息。

Here, he smiles at a press conference in which he outlined his plans for the News of the World.

这张照片里面，他正在一个会议里展示他为世界新闻报所制定的计划。

Children can know the news from other parts of the world by the TV.

孩子们可以通过电视了解世界各地的新闻。

playing their favorite games, staying up-to-date with the news of the world, and connecting with friends and loved ones.

玩最喜欢的游戏，实时关注世界各地的新闻，并与至亲保持联系。

Instead of shedding it, Fink says, "they should have purged the miscreants from the news of the world and brought in a credible and respectable team of journalists to right the ship."

芬克表示：“他们应该消除丑闻造成的影响，并招贤纳士，促使其重新步入正轨，而不是将其停刊。”

Mr. Coulson resigned from News of the World in two thousand seven.

Andy Coulson于2007年从《世界新闻报》辞职。

Yet it would be premature to see the closure of the News of the World as the beginning of the end of tabloid journalism.

然而，将《世界新闻报》的停刊堪称是小报业走向深渊的开端还为时尚早。

His family encouraged him to be strong, gave him news of the world, and promised they would help free him.

他的家人鼓励他要坚强，并告诉他世界其他各地发生的新闻。他们承诺将帮助他获得释放。

London's news of the world, as it happens there, the reporters paid off a royal show/ got a tour of the royal fleeing even sudden one of the queen's cars, can you imagine that.

伦敦的新闻影响世界，你可以想象么。记者甚至愿意为女王的车的相片买单。

Mr Murdoch is the prime example, having broken into the UK by buying the news of the world in 1969 and then used it to build an empire, helped by the influence it gave him with politicians.

默多克是最典型的例子：1969年他通过收购《世界新闻报》进入英国，然后借着这份报纸赋予他的对政客的影响力，创建起了一座帝国。

The News of the World is a British tabloid newspaper published every Sunday.

《世界新闻》是一份英国的小报，每逢周日出版。

In the longer term, many News of the World journalists expect a new title to replace the closed newspaper, possibly a Sunday version of the daily Sun.

就长期来说，许多《世界新闻报》的记者期待换上新的报头，或许就是周日版的《太阳报》。

The news of the world says toon boss Sam Allardyce is on the lookout for a new keeper with Shay Given injured and has targeted Chelsea NO2 Cudicini on loan.

《世界消息》报声称喜鹊主帅阿勒代斯在吉文受伤后一直在寻找一名新门将，而切尔西2号门将成为他们租借的目标。

They worked for Rupert Murdoch's News of the World.

他们都是鲁伯特·默多克《世界新闻报》的工作人员。

Mr Hari committed a misdemeanour compared with the felonies at the News of the World but the handling of the incident was typical of Fleet Street.

相较《世界新闻报》的重罪，哈里供认的只是一桩小罪，但《独立报》处理该事件的方式却是典型的舰队街风格。

However, Liverpool are not one of the15 clubs which the News of the World suggest have made contact with his agent.

不过，利物浦并不在世界新闻报列出的15家（和贝克汉姆经纪人联系过）俱乐部的名单之内。

The News of the World perhaps I lost sight of because it was so small in the general frame of our company, he said.

我也许没有把《世界新闻报》一直放在视线范围内，因为在本公司的总体框架中，这块业务太小了，他表示。

Monastic meals are often meager, but they give the monks an opportunity to chat about work at hand or to discuss, in hushed tones, news of the outside world.

修道院的伙食一般是很清淡的，但用餐时他们可以聊聊手头的工作，轻声谈谈外面的新闻。

( Although let us not forget that key customers in the newspaper business are advertisers – and it was an advertisers' boycott that brought down the News of the World.) But in the modern-day newspaper market, price is not necessarily the key issue.

（但是我们别忘了，在报纸行业，主要的消费者是广告主；正是广告主的抵制把《世界新闻报》拉下了马。）但在现代报纸市场，价格未必是关键问题。